Políticas e Práticas da Tradução

A chamada ‘filosofia da tradução’ é um campo de reflexões que se complexifica paulatinamente ao longo dos séculos XIX e XX. Ela está ligada à prática concreta de tradução de textos – sejam literários, poéticos ou filosóficos –, mas aborda questões conceituais complexas, tais como as seguintes: a mente humana pensa em línguas particulares ou em conceitos universais? Será possível transportar tudo o que se diz e pensa de uma língua para outra? Haverá perdas e ganhos no processo de tradução? A tradução é um diálogo entre línguas ou entre pessoas que falam línguas em situações específicas?

Conscientemente ou não, estamos todos os dias imersos em contextos tradutórios e damos respostas às perguntas acima antes mesmo de pensar sobre elas. O curso “Políticas e práticas da tradução” propõe um panorama de algumas posições clássicas sobre tradução, bem como um estado atual da questão, a fim de mostrar que a filosofia e a prática da tradução têm muito a contribuir para o modo como pensamos sobre as relações entre falantes de uma mesma língua ou de línguas distintas, bem como sobre a variedade de línguas em um mundo globalizado. 

O curso proporcionará ao aluno uma série de ferramentas conceituais para refletir sobre a) a variação de uma mesma língua e a variedade de línguas distintas; b) o que a nossa abordagem da(s) língua(s) acarreta em termos de comparações, hierarquias imaginárias, estereótipos etc.; c) como o conhecimento e a consciência sobre os processos e práticas de tradução pode contribuir para uma relação mais saudável com a diversidade linguística. Para tanto, serão apresentados aos alunos alguns textos básicos ou trechos selecionados de filosofia da tradução, do final do século XIX à atualidade, predominantemente europeus; posteriormente, será discutido o eurocentrismo na filosofia da tradução, e, por fim, será apresentada uma parte do debate brasileiro a respeito do tema, a partir de conferências de professores/tradutores que se debruçaram sobre problemas da filosofia da tradução no Brasil.

Professoras/es de ciências humanas, tradutoras/es e quaisquer pessoas interessadas no tema.

Exposição dos fundamentos metodológicos, compartilhamento de textos, leitura e análise, variedade de professores ministrando aulas-palestras.

As aulas serão realizadas ao vivo pela plataforma Zoom, com foco na interação em tempo real entre alunos e professor. Nesse formato, não haverá disponibilização de gravações.