No intuito de estreitar os laços entre a tradução e as artes cênicas, neste curso pretendemos estabelecer um diálogo constante entre texto e cena. Refletindo sobre a materialidade das palavras incorporadas em voz e corpo; sobre ritmo, presença, gesto, além de todos os outros elementos de uma encenação; pretendemos ver, na prática, como tudo isso se reflete no ato de traduzir para a cena.
Como aporte teórico às práticas propostas, e sempre pensando nas especificidades da tradução de textos teatrais para encenação, vamos abordar conceitos básicos da tradução (como estrangeirização e domesticação, fidelidade e liberdade, tradução e adaptação) aplicados à tradução teatral, falar sobre aspectos linguísticos e paralinguísticos envolvidos na tradução teatral, entre outros.

O curso proporcionará conhecimento teórico e prático da tradução de dramaturgias e examinará traduções de obras teatrais, originalmente escritas em língua espanhola, para o português do Brasil, assim como proporcionará a prática de tradução de dramaturgia de língua espanhola para o português do Brasil.

Qualquer pessoa interessada em aprender a traduzir dramaturgia.

Conhecimento da língua espanhola em nível avançado.

Prática e discussão de traduções. Análise crítica de traduções consagradas.