Introdução
Objetivo
Público-Alvo
Pré-Requisito
Metodologia
Horário e Investimento
Online
15/03/2025 A 22/11/2025Sábados, das 8h às 10h.
Admissão |
Veja o procedimento de admissão no curso. |
Matrícula |
Até 15/03/2025 |
Investimento |
O curso poderá ser pago em 9 parcelas de R$ 381,00, sendo a primeira no ato da matricula e a(s) restante(s) no(s) mes(es) subsequente(s). PARCELAMENTO NO CARTÃO DE CRÉDITO O curso poderá ser parcelado em até 10 (dez) vezes no cartão de crédito (Mastercard e Visa). Aceita-se pagamento com cartões de crédito American Express, Elo, Diners, Mastercard e Visa; boleto bancário¹ e cartões de débito². ¹o boleto poderá ser pago em qualquer agência bancária após o registro no banco, realizado, no máximo, uma hora após o atendimento ²somente presencial, em um de nossos balcões de atendimento. Alunos custeados por empresas deverão enviar carta compromisso ou nota de empenho para confirmar sua matrícula (detalhes em "Veja o procedimento de admissão no curso").
|
Observações |
Devido aos feriados, não haverá aula nos dias 19/04 (Semana Santa), 03/05 (Recesso Dia do Trabalhador), 21/06 (Recesso de Corpus Christi) e 15/11 (Proclamação da República). As aulas não serão gravadas. |
Ficou com dúvida? |
Entre em Contato |
![Elisa Soares Menezes](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0040\\00401643.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Elisa Soares Menezes', '<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;
line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Elisa Menezes é
jornalista, editora e tradutora literária do espanhol para o português
brasileiro.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;
line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Participou do Programa
Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida (2021-2022),
é pós-graduada em Literatura, Arte e Pensamento Contemporâneo pela PUC-Rio
(2013-2014), e em Rádio pela Rádio Nacional de España e pela Universidad Complutense
de Madrid, com bolsa concedida pela instituição espanhola Fundación Carolina
(2004-2005). É graduada em Jornalismo pela PUC-Rio (2000-2003).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;
line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Atua no mercado editorial
desde 2009, prestando serviços de preparação de originais, revisão, tradução,
produção e edição de textos para editoras como Globo, Rocco, Intrínseca,
Record, Nós, Mundaréu, Relicário, Bazar do Tempo, Moinhos e DBA. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;
line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Traduziu, entre outras
autoras, Mariana Enriquez, Pilar Quintana, Piedad Bonnett, Claudia Piñeiro e
Xita Rubert.<o:p></o:p></span></p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;
line-height:107%;font-family:"Times New Roman",serif">Atualmente é editora no
selo de não ficção História Real, da editora Intrínseca.<o:p></o:p></span></p>', '');){kind=link}
![Fabiana Baruqui Martins](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0026\\00266364.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Fabiana Baruqui Martins', '<p><span style="color: rgb(23, 63, 86); font-family: YAFdJkvp3-k-0; font-size: 20px; font-variant-ligatures: none; text-align: justify;">É bacharel em Comunicação Social – Publicidade e Propaganda pela UFRJ. É formada em tradução e em interpretação de conferências pela PUC-Rio e trabalha com os idiomas inglês, espanhol e português. Traduz legendas desde 2006, especialmente para a plataforma Globoplay. Entre seus trabalhos mais conhecidos estão as séries “House” (Universal), “Você é o Que Você Come” (GNT), “Mundo Visto de Cima” (+Globosat) e os filmes para o Telecine “O Grande Hotel Budapeste”, “O Quarto de Jack”, “12 Anos de Escravidão”, “Carros 3”, “Pets: a Vida Secreta dos Bichos”, “Boyhood: da Infância à Juventude”, “Álbum de Família”, “Alice no País das Maravilhas”, “Velozes e Furiosos 8” e “Aquaman”.</span><br></p>', '');){kind=link}
![Paula Santos Diniz](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0008\\00086595.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Paula Santos Diniz', '<span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Doutora em Estudos da Linguagem, PUC-Rio. Mestre em Letras, PUC-Rio. Especialista em Tradução (Inglês-Português), PUC-Rio. Bacharel e Licenciada em Letras (Português-Inglês), UFRJ. Profissional com mais de 15 anos de experiência em prestação de serviços de tradução, versão e revisão textual em inglês e português para editoras, empresas, instituições financeiras, agências de tradução, instituições acadêmicas e de pesquisa, e produtoras de legendas. Consultora linguística para empresas e instituições acadêmicas. Principais livros traduzidos e cotraduzidos: <i>Terapeuta de bolso </i></span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); <i>O jeito certo de errar</i> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><i>Quentin Tarantino: </i>o cineasta icônico e sua obra (Belas letras); </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A livreira de Paris </i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O pai estoico</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: uma reflexão por dia sobre paternidade, amor e como criar filhos incríveis (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O restaurador de rostos</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: a aterrorizante batalha de um cirurgião para recuperar soldados desfigurados na Primeira Guerra Mundial (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Bem-vindo à Dunder Mifflin, The Office</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Diário A Sutil Arte de Ligar o Foda-se</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); C</span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">omo ser um ditador</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: o culto à personalidade no século XX (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Somebody to Love</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A vacina</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A grande gripe</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca).</span>', '');){kind=link}