Introdução
Objetivo
Público-Alvo
Metodologia
Horário e Investimento
Online
30/08/2025 A 04/07/2026Sábado, das 08h30 às 10h30.
Admissão |
Veja o procedimento de admissão no curso. |
Matrícula |
Até 30/08/2025 |
Investimento |
O curso poderá ser pago em 11 parcelas de R$ 312,00, sendo a primeira no ato da matrícula e a(s) restante(s) no(s) mês(es) subsequente(s). Aceita-se pagamento com cartões de crédito American Express, Elo, Diners, Mastercard e Visa; boleto bancário¹ e cartões de débito². ¹o boleto poderá ser pago em qualquer agência bancária após o registro no banco, realizado, no máximo, uma hora após o atendimento ²somente presencial, em um de nossos balcões de atendimento. Alunos custeados por empresas deverão enviar carta compromisso ou nota de empenho para confirmar sua matrícula (detalhes em "Veja o procedimento de admissão no curso").
|
Observações |
Devido aos feriados, não haverá aula nos dias 15/11/2025; 4/4; 2/5 e 6/6/2026. |
Ficou com dúvida? |
Entre em Contato |
![Adriana Ceschin Rieche](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0000\\00000011.jpg" class="img-docente" loading="lazy" /><br>', 'Adriana Ceschin Rieche', 'Doutoranda em Letras/Estudos da Linguagem, da linha de pesquisa
Linguagem, Sentido e Tradução, da PUC-Rio, com início em 2020, Mestra em Estudos da
Linguagem (2004) e Bacharela em Tradução e Interpretação Simultânea (1990) pela mesma
universidade. Tradutora do Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA), onde é
atualmente responsável pelas atividades de tradução e versão de documentos legislativos,
administrativos e técnicos relativos à Defesa Aérea e Controle de Tráfego Aéreo. Como representante do DECEA, participa do Acordo de Cooperação Técnica para o Gerenciamento de
Terminologia Aeronáutica (Projeto Anacpédia). Tradutora Pública e Intérprete Comercial no par
de idiomas inglês-português desde 2010. Professora do curso de Especialização em Tradução
(Inglês – Português (CCE/PUC-Rio) desde 1997. Suas áreas de interesse incluem: Estudos da
Tradução, Terminologia e Estudos Terminológicos, Ferramentas de Auxílio à Tradução,
Localização, Gerenciamento de Terminologia.', '');){kind=link}
![Larissa Magalhães Costa](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0044\\00446320.jpg" class="img-docente" loading="lazy" /><br>', 'Larissa Magalhães Costa', 'Doutora em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio (2014), com a tese intitulada Audiodescrição em filmes: história, discussão conceitual e pesquisa de recepção, é audiodescritora desde 2008 e possui formação em roteiro e locução de audiodescrição. Atua, majoritariamente, na produção e revisão de roteiros de produtos audiovisuais. Tem experiência docente, especialmente na capacitação de profissionais para produção de roteiros de AD. Desde 2014 é gerente do setor de audiodescrição da CPL-Soluções em Acessibilidade.', '');){kind=link}
![Maria Carmelita Padua Dias](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0011\\00116387.jpg" class="img-docente" loading="lazy" /><br>', 'Maria Carmelita Padua Dias', '<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Cambria, serif;">Maria Carmelita Dias é <span style="font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;">Doutora em Linguística Aplicada em Língua Portuguesa,</span><span style="font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;"> </span><span style="font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;">PUC-Rio (1994). Fez Pós-Doutorado na
Universidade de Marne-La-Vallée, França (2005).<br></span><span style="font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;">Trabalha como tradutora autônoma desde 1975. </span><span style="font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;">Atuou como professora e pesquisadora do Departamento de
Letras da PUC-Rio de 1981 a 2008. </span><span style="font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;">Lecionou Cursos de Português para Tradutores para o
Sindicato dos Tradutores (SINTRA), em 1992, e para a Associação dos
Especialistas em Tradução, em 1999.<br></span></p><div style="text-align: start;"><span style="text-align: justify;">Alguns
livros traduzidos: </span><b style="text-align: justify;"><i>Dicionário de Linguística e Fonética</i></b><span style="text-align: justify;">, de David Crystal (1987), </span><b style="text-align: justify;"><i>Emergência. A Conexão entre
Formigas, Cérebro, Cidades e Software</i></b><span style="text-align: justify;">, de Steven Johnson (2003), </span><b style="text-align: justify;"><i>Cinquenta
Tons de Liberdade</i></b><span style="text-align: justify;">, de E.L. James (2012), </span><b style="text-align: justify;"><i>Bel Canto</i></b><span style="text-align: justify;">, de Ann
Patchett (2013), </span><b style="text-align: justify;"><i>Toda Luz Que Não Podemos Ver</i></b><span style="text-align: justify;">, de Anthony Doerr (2015), </span><b style="text-align: justify;"><i>O
Regresso</i></b><span style="text-align: justify;">, de Michael Punke (2015), </span><b style="text-align: justify;"><i>A Casa das Marés</i></b><span style="text-align: justify;">, de Jojo Moyes
(2017), </span><b style="text-align: justify;"><i>Serafina e a Capa Preta</i></b><span style="text-align: justify;">, de Robert Beatty (2018); e
cotraduzidos: </span><b style="text-align: justify;"><i>Minha Breve História</i></b><span style="text-align: justify;">, de Stephen Hawking (2013), </span><b style="text-align: justify;"><i>Como
Steve Jobs virou Steve Jobs</i>, </b><span style="text-align: justify;"> de
Brent Schlender & Rick Tetzeli (2015), </span><b style="text-align: justify;"><i>Grey</i>,</b><span style="text-align: justify;"> de E. L. James (2015), </span><b style="text-align: justify;"><i>A Química</i></b><span style="text-align: justify;">, de Stephenie Meyer
(2016), </span><b style="text-align: justify;"><i>Ainda Sou eu</i></b><span style="text-align: justify;">, de Jojo Moyes (2018), </span><b style="text-align: justify;"><i>Um Caminho para a Liberdade,</i></b><span style="text-align: justify;">
de Jojo Moyes (2019), </span><b style="text-align: justify;"><i>Terra Americana</i></b><span style="text-align: justify;">, de Jeanine Cummins
(2020), </span><b style="text-align: justify;"><i>A Grande Gripe</i></b><span style="text-align: justify;">, de John M. Barry (2020).</span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"><o:p></o:p></p>', '');){kind=link}
![Maria de Fatima Duarte H dos Santos](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0015\\00156722.jpg" class="img-docente" loading="lazy" /><br>', 'Maria de Fatima Duarte H dos Santos', '<p>Doutora em Estudos da Linguagem com tese aprovada pelo Departamento de Letras da PUC-Rio em 2007. Mestre em Estudos da Linguagem com dissertação aprovada pelo Departamento de Letras da PUC-Rio em setembro de 2002.Cursou a Formação de Tradutores Inglês-Português pelo Departamento de Letras da PUC-Rio/CCE de agosto de 1995 a junho de 1997. Concluiu o curso de Especialização em Tradução Inglês-Português em nível de Pós-Graduação "Lato Sensu" em dezembro de 1997 na PUC-Rio/CCE. Graduou-se em Letras, Português e Inglês, pela Universidade Santa Úrsula em 1982. Desde 2004, é professora do Curso de Formação de Tradutores da PUC-Rio. Desde 2008, é professora de Produção Textual do Departamento de Letras da PUC-Rio na graduação. Desenvolve pesquisa na área de Línguistica Sistêmica-Funcional com projeto aprovado no CNPq e pesquisa em materiais de ensino com projeto aprovado pela FAPERJ.<a href="http://currículo Lattes" target="_blank">i</a></p>', '');){kind=link}
![Paula Santos Diniz](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0008\\00086595.jpg" class="img-docente" loading="lazy" /><br>', 'Paula Santos Diniz', '<span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Doutora em Estudos da Linguagem, PUC-Rio. Mestre em Letras, PUC-Rio. Especialista em Tradução (Inglês-Português), PUC-Rio. Bacharel e Licenciada em Letras (Português-Inglês), UFRJ. Profissional com mais de 15 anos de experiência em prestação de serviços de tradução, versão e revisão textual em inglês e português para editoras, empresas, instituições financeiras, agências de tradução, instituições acadêmicas e de pesquisa, e produtoras de legendas. Consultora linguística para empresas e instituições acadêmicas. Principais livros traduzidos e cotraduzidos: <i>Terapeuta de bolso </i></span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); <i>O jeito certo de errar</i> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><i>Quentin Tarantino: </i>o cineasta icônico e sua obra (Belas letras); </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A livreira de Paris </i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O pai estoico</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: uma reflexão por dia sobre paternidade, amor e como criar filhos incríveis (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O restaurador de rostos</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: a aterrorizante batalha de um cirurgião para recuperar soldados desfigurados na Primeira Guerra Mundial (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Bem-vindo à Dunder Mifflin, The Office</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Diário A Sutil Arte de Ligar o Foda-se</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); C</span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">omo ser um ditador</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: o culto à personalidade no século XX (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Somebody to Love</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A vacina</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A grande gripe</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca).</span>', '');){kind=link}
![Sonia de Sousa Moreira](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0011\\00111285.jpg" class="img-docente" loading="lazy" /><br>', 'Sonia de Sousa Moreira', 'Bacharel (com habilitação em tradução), licenciada e mestre em Letras pela PUC-Rio. Foi professora do curso de Formação de Tradutores da PUC-Rio (CCE) de 2007 a 2013. Atua como tradutora há 25 anos, principalmente na área de tradução literária, tendo traduzido obras de autores como Oscar Wilde, Saul Bellow, Carson McCullers, Jack London, Cynthia Ozick, Frances Hodgson Burnett, Jonathan Franzen, Lucia Berlin e Kazuo Ishiguro, entre outros.', '');){kind=link}
![Teresa Dias Carneiro](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0015\\00156723.jpg" class="img-docente" loading="lazy" /><br>', 'Teresa Dias Carneiro', '<p class="MsoNormal">Doutorado em Letras/Estudos da Linguagem, área de
concentração em Estudos da Tradução, pela PUC-Rio (2014). Mestrado em Letras
(Literatura Comparada) pela UFRJ (1999). Especialização em tradução
francês/português na UFBA (1992) e em tradução inglês/português na PUC-Rio
(1997). É professora do Departamento de Letras da PUC-Rio, no bacharelado em
tradução e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL). É
tradutora profissional de francês e inglês desde 1988. Tradutora juramentada de
inglês no Rio de Janeiro desde 2001.<o:p></o:p></p><p><br></p><span style="font-size: 7.5pt; line-height: 107%; font-family: Tahoma, sans-serif; color: rgb(50, 108, 153); background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"></span>', '');){kind=link}