Introdução
Objetivo
Público-Alvo
Pré-Requisito
Metodologia
Horário e Investimento
Online
23/03/2024 A 07/12/2024Sábados, 10h às 12h.
Admissão |
Veja o procedimento de admissão no curso. |
Matrícula |
Até 23/03/2024 |
Investimento |
O curso poderá ser pago em 9 parcelas de R$ 302,00, sendo a primeira no ato da matricula e a(s) restante(s) no(s) mes(es) subsequente(s). PARCELAMENTO NO CARTÃO DE CRÉDITO O curso poderá ser parcelado em até 10 vezes no cartão de crédito (Mastercard e Visa), sem juros. Aceita-se pagamento com cartões de crédito American Express, Elo, Diners, Mastercard e Visa; boleto bancário¹ e cartões de débito². ¹o boleto poderá ser pago em qualquer agência bancária após o registro no banco, realizado, no máximo, uma hora após o atendimento ²somente presencial, em um de nossos balcões de atendimento. Alunos custeados por empresas deverão enviar carta compromisso ou nota de empenho para confirmar sua matrícula (detalhes em "Veja o procedimento de admissão no curso").
|
Ficou com dúvida? |
Entre em Contato |
![Debora Fleck](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0014\\00146777.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Debora Fleck', '<p dir="ltr" style="line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Tradutora do francês e do inglês desde 2011, atua também como revisora e editora de livros infantis para uma fundação norte-americana. Já traduziu obras de ficção e não ficção para diversas editoras e hoje dedica boa parte do seu tempo às atividades da Pretexto, empresa que mantém com sua sócia Mariana Serpa. Desde 2018, promovem cursos e oficinas voltados à prática de tradução literária. Entre suas traduções mais recentes estão </span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Viagem ao redor do meu quarto</span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">, de Xavier de Maistre (Antofágica), <i>O caso Alaska Sanders</i>, de Joël Dicker (Intrínseca, em parceria com Maria de Fátima Oliva do Coutto), </span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">1984</span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">, de George Orwell (Leya), </span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Dublinenses</span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">, de James Joyce (TAG) e </span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">O curioso caso de Benjamin Button</span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">, de F. Scott Fitzgerald (Antofágica), esses dois últimos em parceria com a Mariana Serpa.</span><br></p>', '');){kind=link}
![Paula Santos Diniz](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0008\\00086595.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Paula Santos Diniz', '<span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Doutora em Estudos da Linguagem, PUC-Rio. Mestre em Letras, PUC-Rio. Especialista em Tradução (Inglês-Português), PUC-Rio. Bacharel e Licenciada em Letras (Português-Inglês), UFRJ. Profissional com mais de 15 anos de experiência em prestação de serviços de tradução, versão e revisão textual em inglês e português para editoras, empresas, instituições financeiras, agências de tradução, instituições acadêmicas e de pesquisa, e produtoras de legendas. Consultora linguística para empresas e instituições acadêmicas. Principais livros traduzidos e cotraduzidos: Quentin Tarantino: o cineasta icônico e sua obra (Belas letras); </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A livreira de Paris </i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O pai estoico</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: uma reflexão por dia sobre paternidade, amor e como criar filhos incríveis (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O restaurador de rostos</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: a aterrorizante batalha de um cirurgião para recuperar soldados desfigurados na Primeira Guerra Mundial (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Bem-vindo à Dunder Mifflin, The Office</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Diário A Sutil Arte de Ligar o Foda-se</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); C</span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">omo ser um ditador</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: o culto à personalidade no século XX (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Somebody to Love</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A vacina</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A grande gripe</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca).</span>', '');){kind=link}
![Teresa Dias Carneiro](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0015\\00156723.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Teresa Dias Carneiro', '<p class="MsoNormal">Doutorado em Letras/Estudos da Linguagem, área de
concentração em Estudos da Tradução, pela PUC-Rio (2014). Mestrado em Letras
(Literatura Comparada) pela UFRJ (1999). Especialização em tradução
francês/português na UFBA (1992) e em tradução inglês/português na PUC-Rio
(1997). É professora do Departamento de Letras da PUC-Rio, no bacharelado em
tradução e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL). É
tradutora profissional de francês e inglês desde 1988. Tradutora juramentada de
inglês no Rio de Janeiro desde 2001.<o:p></o:p></p><p><br></p><span style="font-size: 7.5pt; line-height: 107%; font-family: Tahoma, sans-serif; color: rgb(50, 108, 153); background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"></span>', '');){kind=link}