Introdução à Tradução do Texto Dramático

O texto dramático é muitas vezes encarado como um texto incompleto que precisa, necessariamente, da cena. Sendo assim, ele só costuma ser traduzido quando vinculado a um projeto de encenação específico; e, se traduzido para publicação, é comum que alguns aspectos específicos desse tipo de texto não sejam levados em consideração. A proposta desse curso é olharmos para o texto dramático como um texto que prescinde da cena, mas, ao mesmo tempo, deve levá-la sempre em consideração durante o processo de tradução.

Estudar as especificidades da tradução de textos dramáticos e aprimorar as técnicas da tradução deste gênero, abordando temas como sonoridade, ritmo, tom e registro, entre outros. Discutir conceitos básicos dos estudos da tradução, tendo em mente as especificidades da tradução feita para a cena.

Vamos, ainda, trabalhar bastante a tradução de diálogos, visto que o texto teatral costuma ser majoritariamente composto de falas.

Aulas expositivas com apresentação de conceitos teóricos e práticos; aulas com prática de tradução; debates acerca das escolhas tradutórias.

As aulas serão realizadas ao vivo pela plataforma Zoom, com foco na interação em tempo real entre alunos e professor. Nesse formato, não haverá disponibilização de gravações.