Oficina de Tradução de Poesia

No formato de oficina, o curso prático de tradução de poesia se debruça sobre a produção poética de alguns dos mais expoentes poetas de língua inglesa do século 20, como Sylvia Plath, Anne Sexton, Seamus Heany, Edna St. Vincent Millay e Mary Oliver, entre outros, para apresentar e debater com as/os participantes possibilidades e diferentes estratégias na tradução de poemas de língua inglesa.

Além de refletir sobre as dificuldades de “transferência” de uma língua para outra, vamos ler e analisar poemas e traduções de poemas, conhecer os principais traços e procedimentos formais de cada estilo e poeta antes de efetivamente praticar exercícios de tradução, que serão discutidos em aula.

Todos os estudos de caso apresentados serão de tradução de poesia de língua inglesa para o português (brasileiro). Os poemas e outros materiais serão disponibilizados às/aos participantes ao longo do curso.

- Ensino de procedimentos e técnicas de tradução;
- prática intensiva de tradução de poemas do inglês para o português (brasileiro);
- introdução e preparação da tarefa tradutória para iniciantes e aprimoramento para tradutores experientes;
- estabelecimento de estratégias de leitura, escrita e transposição de elementos estruturais da poesia em textos do inglês para o português;
- ênfase nos exercícios práticos de tradução.

Aula expositiva, com leitura e análise de poemas e traduções de poemas, propostas de exercícios de tradução com devolutiva e comentários realizados em sala de aula.