Oficina de Tradução Literária (Espanhol-Português)

A tradução literária é uma atividade profissional com muitas particularidades no mundo da tradução. No mercado editorial brasileiro, é notável nos últimos anos o aumento do volume de publicações hispano-americanas, o que se reflete na maior busca de tradutores de espanhol-português qualificados.

Abordando as especificidades da tradução de ficção/prosa espanhol-português, os objetivos do curso são:

• Aprimorar as técnicas da tradução desse gênero, de modo a qualificar o aluno a atuar nessa área;
• Investigar, do ponto de vista teórico e prático, os problemas de equivalência presentes na transcriação da língua e da cultura do texto-fonte para a língua e cultura do texto-alvo;
• Analisar detidamente os textos traduzidos pelos alunos, observando questões variadas (semânticas, lexicais, rítmicas, de domesticação/estrangeirização etc.);
• Examinar exemplos de traduções publicadas (observando os chamados “vícios de tradução”, os falsos cognatos, o uso dos pronomes, os termos marcados de alguma região hispano-falante etc.);
• Destacar as principais diferenças entre a tradução literária de ficção/prosa e de outros gêneros (poesia etc.).

• Tradutores e alunos egressos de cursos de formação de tradutores em nível universitário.
• Interessados em tradução e literatura, que tenham conhecimentos suficientes de espanhol.

Exercícios práticos de tradução de textos literários em prosa.

As aulas serão realizadas ao vivo pela plataforma Zoom, com foco na interação em tempo real entre alunos e professor. Nesse formato, não haverá disponibilização de gravações.