Oficina de Tradução Literária (Inglês-Português)

A tradução literária é uma atividade profissional com muitas particularidades no mundo da tradução. Cada vez mais esse campo tem ganhado relevância e demandado profissionais capacitados.

• Por meio da abordagem das especificidades – teóricas e sobretudo práticas – da tradução de ficção, os objetivos do curso são:
• Aprimorar as técnicas da tradução deste gênero, de modo a qualificar o aluno a atuar nessa área;
• Investigar, do ponto de vista teórico e prático, os problemas de equivalência presentes na transcriação da língua e da cultura do texto-fonte para a língua e a cultura do texto-alvo;
• Examinar detidamente os textos traduzidos pelos alunos;
• Analisar exemplos de traduções publicadas e os chamados “vícios de tradução”;
• Destacar diferenças entre a tradução de ficção/ prosa e os outros tipos de tradução editorial (não-ficção, poesia, livro infantil).

- Tradutores e alunos egressos de cursos de formação de tradutores.
- Interessados em tradução e literatura que tenham conhecimentos suficientes de inglês.

Exercícios práticos de tradução de textos literários.