Documentacao
CERTIFICADO DE PROFICIÊNCIA EM LINGUA ESTRANGEIRA
DIPLOMA DE GRADUAÇÃO OU DECLARAÇÃO DE CONCLUSÃO
A documentação necessária deverá ser enviada pela Internet, o mais rápido possível, usando o serviço Candidato on line no endereço www.cce.puc-rio.br
Os candidatos inscritos no último dia de prazo, assim como os que se inscreverem nos balcões de atendimento da CCE, deverão apresentar a documentação, obrigatoriamente, no ato da inscrição.
Inscrição
A taxa de inscrição (quando houver) só será devolvida em caso de cancelamento do curso pela PUC-Rio.
A inscrição poderá ser realizada por qualquer um dos seguintes modos:
- Internet
- Central de Atendimento - 0800 970 9556
- WhatsApp (21) 97658-6094
- Presencial - Comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuração à PUC-Rio em nossa unidade Gávea
Matrícula
O aluno cujo curso for custeado por uma empresa deverá, depois de efetuar a matrícula, preencher a carta de compromisso da empresa ou a carta de empenho e enviá-la através do “Aluno on line”, no prazo de 24 horas.
Posteriormente, enviaremos, à empresa, a nota fiscal com boleto bancário.
Para empresa que optar em pagamento parcelado, o vencimento da primeira parcela será imediato, em no máximo 15 dias após o início do curso. A segunda parcela o vencimento será para 30 dias após o início do curso e as demais parcelas, caso existam, os vencimentos serão subsequentes.
O aluno receberá um e-mail automático de confirmação de matrícula, contendo as instruções para uso do “Aluno on line”.
![Adriana Ceschin Rieche](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0000\\00000011.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Adriana Ceschin Rieche', 'Doutoranda em Letras/Estudos da Linguagem, da linha de pesquisa
Linguagem, Sentido e Tradução, da PUC-Rio, com início em 2020, Mestra em Estudos da
Linguagem (2004) e Bacharela em Tradução e Interpretação Simultânea (1990) pela mesma
universidade. Tradutora do Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA), onde é
atualmente responsável pelas atividades de tradução e versão de documentos legislativos,
administrativos e técnicos relativos à Defesa Aérea e Controle de Tráfego Aéreo. Como representante do DECEA, participa do Acordo de Cooperação Técnica para o Gerenciamento de
Terminologia Aeronáutica (Projeto Anacpédia). Tradutora Pública e Intérprete Comercial no par
de idiomas inglês-português desde 2010. Professora do curso de Especialização em Tradução
(Inglês – Português (CCE/PUC-Rio) desde 1997. Suas áreas de interesse incluem: Estudos da
Tradução, Terminologia e Estudos Terminológicos, Ferramentas de Auxílio à Tradução,
Localização, Gerenciamento de Terminologia.', '');){kind=link}
![Natalia Ribeiro Taddei](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0003\\00031989.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Natalia Ribeiro Taddei', 'Formada em Fonoaudiologia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1999) e pós-graduada em Interpretação de Conferências pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2008). Concluiu na mesma universidade o curso de extensão Formação de Tradutores (2006). Trabalha profissionalmente como intérprete de conferências e tradutora de português e inglês desde 2006. É membro da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, AIIC, com sede em Genebra. Passou a integrar, em 2016, o corpo docente da pós-graduação em Interpretação de Conferências da PUC-Rio. Desde então, participou de vários cursos de desenvolvimento profissional oferecidos pela AIIC, incluindo os direcionados a professores de interpretação de conferências (Training of Trainers): "IT & Blended Learning" (Curitiba, janeiro 2016) e "Teaching Consecutive: the first 6 months" (Rio de Janeiro, julho 2017).', '');){kind=link}
![Paula Santos Diniz](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0008\\00086595.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Paula Santos Diniz', '<span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Doutora em Estudos da Linguagem, PUC-Rio. Mestre em Letras, PUC-Rio. Especialista em Tradução (Inglês-Português), PUC-Rio. Bacharel e Licenciada em Letras (Português-Inglês), UFRJ. Profissional com mais de 15 anos de experiência em prestação de serviços de tradução, versão e revisão textual em inglês e português para editoras, empresas, instituições financeiras, agências de tradução, instituições acadêmicas e de pesquisa, e produtoras de legendas. Consultora linguística para empresas e instituições acadêmicas. Principais livros traduzidos e cotraduzidos: Quentin Tarantino: o cineasta icônico e sua obra (Belas letras); </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A livreira de Paris </i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O pai estoico</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: uma reflexão por dia sobre paternidade, amor e como criar filhos incríveis (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">O restaurador de rostos</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: a aterrorizante batalha de um cirurgião para recuperar soldados desfigurados na Primeira Guerra Mundial (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Bem-vindo à Dunder Mifflin, The Office</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Diário A Sutil Arte de Ligar o Foda-se</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca); C</span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">omo ser um ditador</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">: o culto à personalidade no século XX (Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Somebody to Love</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Belas Letras);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A vacina</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca);</span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><i style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">A grande gripe</i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"> </span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">(Editora Intrínseca).</span>', '');){kind=link}
![Rebecca Frances Atkinson](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0003\\00037756.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Rebecca Frances Atkinson', '<span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 14.6667px;">Formada em música pela Universidade de Manchester, atua como tradutora desde 1994 e como intérprete de conferências desde 2000. Acumulou vasta experiência na tradução do português para o inglês de textos de diversas áreas, focando atualmente em textos acadêmicos de diversas áreas das ciências exatas, sociais e humanas, além da arte contemporânea e museologia. Tem mestrado em Letras pela PUC-Rio (2006) e é doutoranda no Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Linguística Aplicada da Universidade Federal do Rio de Janeiro, com projeto de pesquisa enfocando a prática da versão (português-inglês) no Brasil.</span>', '');){kind=link}
![Teresa Dias Carneiro](javascript:preencher_modal('<img src="\\imagens\\pessoa\\0015\\00156723.jpg" class="img-docente"/><br>', 'Teresa Dias Carneiro', '<p class="MsoNormal">Doutorado em Letras/Estudos da Linguagem, área de
concentração em Estudos da Tradução, pela PUC-Rio (2014). Mestrado em Letras
(Literatura Comparada) pela UFRJ (1999). Especialização em tradução
francês/português na UFBA (1992) e em tradução inglês/português na PUC-Rio
(1997). É professora do Departamento de Letras da PUC-Rio, no bacharelado em
tradução e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL). É
tradutora profissional de francês e inglês desde 1988. Tradutora juramentada de
inglês no Rio de Janeiro desde 2001.<o:p></o:p></p><p><br></p><span style="font-size: 7.5pt; line-height: 107%; font-family: Tahoma, sans-serif; color: rgb(50, 108, 153); background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"></span>', '');){kind=link}