Retradução de Obras Clássicas: O Que e Por que Retraduzi-las?

O curso “Retradução de obras clássicas: o que e por que retraduzi-las?” pretende promover um breve estudo sobre um conceito pouco debatido na área dos Estudos da Tradução: a retradução. Baseia-se na busca por obras clássicas retraduzidas, na construção de uma linha histórica das retraduções publicadas no Brasil nos anos 2000 e no estudo de trechos de obras clássicas retraduzidas para estimular a análise comparativa entre o texto original e suas retraduções.

O curso “Retradução de obras clássicas: o que e por que retraduzi-las?” proporcionará ao aluno:

• A reflexão sobre o conceito de “clássico”;

• Através da busca por obras clássicas retraduzidas ? oportunidades de reflexão sobre os motivos que levam às retraduções;

• Através da construção de uma linha histórica de publicações ? oportunidades de refletir sobre o impacto do contexto sociohistórico na publicação das retraduções de textos clássicos;

• Através da análise de trechos dos clássicos retraduzidos ? oportunidades de prática na comparação entre as diferentes estratégias tradutórias usadas por tradutores localizados em contextos sociohistóricos diferenciados.

Amplo e diversificado, incluindo estudantes e profissionais de diversas áreas com interesse em literatura, em especial.

Entre as técnicas utilizadas no curso, estão:

• exercícios orais em pares e em pequenos grupos;

• quizzes;

• atividades lúdicas;

• atividades de análise comparativa entre o texto de partida e o texto traduzido;

• atividades de leitura em voz alta de alguns trechos das diferentes retraduções da mesma obra original.

As aulas serão realizadas ao vivo pela plataforma Zoom, com foco na interação em tempo real entre alunos e professor. Nesse formato, não haverá disponibilização de gravações.