Revisão (e tradução) de artigos científicos em inglês de pesquisa quantitativa

A publicação de artigos científicos em inglês é a principal forma de internacionalização da pesquisa acadêmica. Para quem não tem o inglês com língua 1 – seja essa pessoa tradutora, revisora, pesquisadora ou pós-graduanda – a redação científica em inglês é um desafio. Atualmente, existem muitas ferramentas que ajudam nesse processo, incluindo a tradução automática, mas o produto dessas ferramentas dificilmente atende aos padrões de qualidade exigidos pelas revistas internacionais. A revisão, necessária para aprimorar o texto escrito em inglês, é o alvo deste curso, que é voltado especificamente para artigos de pesquisa quantitativa.

- Tradutores (português-inglês);
- Revisores (inglês);
- Acadêmicos e pós-graduandos que querem divulgar suas pesquisas quantitativas em inglês.

As atividades pedagógicas incluirão:
- análises de artigos científicos publicados;
- atividades para aprimorar os conhecimentos de diversos aspectos do inglês acadêmico escrito;
- atividades para estimular a competência na consulta de diversas fontes de referência (manuais de estilo, dicionários, tesauros, etc.);
- prática na revisão de trechos de artigos acadêmicos escritos por seres humanos e produzidos pela tradução automática.

Obs.: as aulas não ficarão gravadas.