Tradução de Ficção na Língua Coreana

A literatura coreana tem ganhado cada vez mais destaque no mercado brasileiro nos últimos anos, impulsionada pela crescente popularidade da cultura coreana, conhecida como Hallyu, ou "onda coreana". O número de publicações de obras literárias coreanas no Brasil também tem aumentado significativamente, acompanhando a demanda de leitores brasileiros interessados nessa cultura.

O curso terá como objetivo explorar como reproduzir o ritmo do texto original em coreano na língua portuguesa, demonstrando que as questões linguísticas estão profundamente conectadas a aspectos literários, históricos, políticos e éticos.

Interessados na literatura coreana e que buscam vivenciar a tradução como uma forma de leitura aprofundada, um processo de crítica, e um experimento linguístico dinâmico.

O aluno deve adquirir o livro "Atos Humanos", de Han Kang, traduzido pela professora do curso, para acompanhar as aulas.

• Leitura de textos teóricos relacionados ao tema da tradução, específicos para cada aula;

• Análise do ritmo em trechos selecionados do texto original;

• Comparação entre as traduções inglesa e portuguesa dos trechos analisados;

• Proposta tradutória individual de cada aluno, desenvolvida com base nas discussões realizadas em aula.

As aulas serão síncronas e não ficarão gravadas.