Tradução de livros: edição e produção

Os avanços tecnológicos na área de edição ampliaram a participação de novos atores no mercado e trouxeram ao público leitor maior variedade de produtos editoriais, porém nem sempre esse crescimento vem acompanhado de qualificação dos profissionais envolvidos. Persiste o senso comum de que basta gostar de livro para editar, falar inglês para traduzir e saber português para revisar, quando a realidade dessas atividades vai muito além desses pressupostos. É preciso desfazer esse falso senso comum e investir em capacitação adequada, pois só um mercado profissionalizado oferece oportunidades mais justas a seus colaboradores e resulta em produtos editoriais de qualidade. Sendo assim, a proposta do curso é apresentar cada etapa da cadeia produtiva do livro traduzido.

Todo mundo gosta de ler um livro com texto bem editado e com design agradável, mas poucos conhecem os bastidores, desde a aquisição do direito de publicação de uma obra a ser traduzida até a chegada às livrarias físicas e virtuais. Nosso propósito é preparar todos aqueles que tenham interesse em trabalhar e/ou conhecer a indústria editorial e também aprimorar os conhecimentos de profissionais que já atuem em alguma das etapas de produção do livro traduzido e desejem ampliar seu campo de atuação no mercado editorial. Ao final do curso, teremos um conto publicado em e-book, como fruto da trajetória de aprendizagem dos alunos.

Qualquer pessoa interessada em edição de livros, de ficção e não ficção traduzida, e em mercado editorial.

- Conhecimento da língua inglesa em nível intermediário.

- Declaração do candidato sobre seu nível de conhecimento de língua inglesa.

Aulas ao vivo transmitidas pela plataforma Zoom. 

Toda aula será dividida entre exposição teórica de parte do processo de produção de um livro traduzido, desde a aquisição do original até a venda do livro traduzido finalizado, e exercícios práticos, numa emulação do dia a dia dentro de uma editora.