Oficina de Tradução Literária I

Abordar as especificidades da tradução de ficção e aprimorar as técnicas da tradução deste gênero, de modo a qualificar o aluno a atuar nessa área do mercado:
- Destacando as principais diferenças entre a tradução literária (ficção) e os outros tipos de tradução editorial (não-ficção em geral).
- Analisando, do ponto de vista teórico e prático, os problemas de equivalência presentes na transposição da língua e cultura do original para a língua e cultura alvo.
- Discutindo os aspectos teóricos e práticos da construção de um texto de ficção, independentemente do idioma em que está escrito.
- Comentando as técnicas e recursos que possibilitam contornar as dificuldades e os problemas inerentes a este tipo de tradução.
- Lendo e discutindo traduções publicadas.

Tradutores e alunos egressos de cursos de formação de tradutores em nível universitário.

- Apresentação de conceitos teóricos e práticos e técnicas.
- Prática tradutória e reflexão sobre escolhas estilísticas.