Oficina de Tradução Literária III - A Língua Alvo

Discutir os limites da liberdade do tradutor brasileiro no uso da própria língua, identificando o que é erro e o que é “licença literária”, abordando detalhadamente os recursos estilísticos que possibilitem a produção de um texto fluente e reforçando a prática de escolha e reprodução do registro e suas nuances.

Tradutores e revisores que atuam no mercado editorial, sobretudo no segmento de ficção.

Apresentação de documentação comprobatória de experiência em tradução ou revisão:

Até 03/02/2015, os interessados deverão entregar CV, com comprovação documental de experiência em tradução ou revisão (cópias de fichas de livros, referências de editoras ou empresas ou demais documentos que possam comprovar a experiência) pessoalmente, pelo correio para a unidade Gávea ou para o e-mail documentocce@puc-rio.br. A critério da coordenação, os candidatos poderão ser chamados para entrevista e teste.

Ex-alunos dos cursos e oficinas de tradução oferecidos pela CCE ou pela graduação da PUC estarão isentos da seleção.

Tradução, análise e revisão de textos de ficção, com foco na língua alvo.