Técnica de Tradução para Dublagem

O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem  nesta área profissional, oferecendo-lhes  conhecimento e prática  das técnicas em situações simuladas. Espera-se que o aluno consiga fazer um trabalho de tradução para dublagem dentro dos padrões exigidos por cada empresa e entre para o mercado.

Tradutores,  alunos de Tradução e letras, interessados em tradução para dublagem.

Pessoas com excelente conhecimento de ingles, espanhol, português e conhecimentos básicos de Word for Windows e Internet.

O treinamento é intensivo com vídeos de diversos gêneros e estilos, voltados para uma variedade de públicos e mídias. Os exercícios são feitos em sala de aula, com correções coletivas. Haverá exercícios para serem feitos em casa e estes terão as correções feitas individualmente com comentários pertinentes.  A prática da dublagem é feita no Word, pois no Brasil não utilizamos ainda nenhum software específico para essa área. Neles veremos todos os aspectos técnicos e estilísticos com a atenção voltada para o sincronismo labial e tempo das falas, reações e todo o conteúdo relevante para a dublagem em estúdio. O aluno também aprenderá a fazer arquivos de músicas, marcação de loops ou anéis (chamado de Loop no Rio e Anel em SP), lista de personagens e mapas (tabela para escalação de dubladores).