Tradução (Inglês - Português): Formação para o Mercado de Trabalho

Os objetivos da nova proposta visam a propiciar o seguinte:

- Conhecimentos sobre a tradução que integrem os seus aspectos mais tipicamente técnicos e tecnológicos, práticos e teóricos, em sua inter-relação com o mercado de trabalho e com os diferentes campos profissionais e disciplinares;

- Experiência em tradução de diferentes modalidades e desenvolvimento de competências tradutórias em áreas específicas;

- Pesquisa terminológica e temática necessária à execução da tarefa tradutória;

- Familiarização com ferramentas de tradução automática e programas de memória de tradução;

- Noção panorâmica da história das práticas e estudos tradutórios no Brasil e no mundo;

- Conhecimentos acerca de diferentes facetas do trabalho do tradutor, como negociação com os diversos tipos de cliente, etapas do processo editorial, preocupações éticas no exercício da profissão, dentre outras;

- Reflexões críticas sobre o processo da atividade tradutória nas diversas áreas e modalidades.

Pode candidatar-se ao curso de Especialização em Tradução (Inglês-Português) – Formação para o Mercado de Trabalho qualquer pessoa interessada em tornar-se tradutor que possua diploma de ensino superior, em qualquer área, e que tenha excelente domínio na leitura de textos em língua inglesa e na escrita em português brasileiro.

Aulas ao vivo transmitidas pela plataforma Zoom.

A proposta do curso de Especialização apresenta a seguinte organização, distribuindo os conteúdos em dois conjuntos, acrescidos de eventuais atividades extracurriculares:

- Um conjunto de conhecimentos básicos para o exercício da tradução: Língua portuguesa, ferramentas tecnológicas, terminologia, conceitos e estratégias;

- Um conjunto de práticas de tradução que objetiva fornecer conhecimentos técnicos e discussão de procedimentos de tradução em campos específicos; 

- Palestras informativas: Serão convidados professores e profissionais de diversas áreas da tradução para ampliar a discussão acerca das especificidades do ofício; e

- Painel sobre o mercado de trabalho: Serão convidados tradutores atuantes nos vários segmentos do mercado de trabalho para esclarecer dúvidas a respeito de suas áreas específicas.