No intuito de estreitar os laços entre a tradução e as artes cênicas, neste curso pretendemos estabelecer um diálogo constante entre texto e cena. Refletindo sobre a materialidade das palavras incorporadas em voz e corpo; sobre ritmo, presença, gesto, além de todos os outros elementos de uma encenação; pretendemos ver, na prática, como tudo isso se reflete no ato de traduzir para a cena. Como aporte teórico às práticas propostas, e sempre pensando nas especificidades da tradução de textos teatrais para encenação, vamos abordar conceitos básicos da tradução (como estrangeirização e domesticação, fidelidade e liberdade, tradução e adaptação) aplicados à tradução teatral, falar sobre aspectos linguísticos e paralinguísticos envolvidos na tradução teatral, entre outros.
Objetivo
O curso examinará traduções de obras teatrais, originalmente escritas em língua inglesa, para o português do Brasil, assim como proporcionará a prática de tradução de dramaturgia de língua inglesa para o português do Brasil.
Pré-Requisito
Conhecimento da língua inglesa em nível avançado.
Metodologia
Prática e discussão de traduções. Análise crítica de traduções consagradas.
- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento à vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
- Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCEC, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.
- Vagas limitadas.
- A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.
Matrícula
O aluno cujo curso for custeado por uma empresa deverá, depois de efetuar a matrícula, preencher a carta de compromisso da empresa ou a carta de empenho e enviá-la através do “Aluno on line”, no prazo de 24 horas.
Posteriormente, enviaremos, à empresa, a nota fiscal com boleto bancário.
Para empresa que optar em pagamento parcelado, o vencimento da primeira parcela será imediato, em no máximo 15 dias após o início do curso. A segunda parcela o vencimento será para 30 dias após o início do curso e as demais parcelas, caso existam, os vencimentos serão subsequentes.
O aluno receberá um e-mail automático de confirmação de matrícula, contendo as instruções para uso do “Aluno on line”.
