Tradução para legendas

Demanda do mercado de produção de programas para TV, redes sociais, vídeo de Youtube e streamings por profissionais qualificados.

Munir os candidatos dos conhecimentos teóricos, técnicos e práticos necessários para a transcrição e para a tradução de legendas, além de sua preparação para diversos meios.

Qualquer pessoa interessada em trabalhar com legendagem que tenha domínio do inglês e do português.

Domínio da língua inglesa e portuguesa.

As sessões serão realizadas on-line e privilegiarão a prática intensiva com exercícios.
- Uso de materiais recentes, com temáticas diversas e grau de dificuldade crescente, de modo a exercitar diferentes estilos de tradução de acordo com as práticas e exigências do mercado.
- Todos os exercícios do curso serão aplicados usando o inglês e o português, mas as técnicas aprendidas poderão ser aplicadas com quaisquer outros pares de línguas.
- Os exercícios serão feitos em sala de aula e em casa, empregando-se os programas Word e o Subtitle Edit, um software gratuito próprio para legendagem de vídeos em formato digital. (O link e as instruções para instalação e uso do software serão fornecidos pelo curso).
- Acompanhamento e avaliação coletiva e personalizada.